船埔社区

标题: 童谣·歌的 [打印本页]

作者: 三相 时间: 2009-10-22 12:54
标题: 童谣·歌的
晚与同乡好友共进晚餐，聊起一首我们当地童谣歌的，记下来：
1    唱条歌的嘀倒连，
   爱讨埔娘又无钱，
   担张凳的跟哀讲，
   爱讲唔讲又一年。
   [注] 的：  客家话音，意为“子（儿）”。
         埔娘：客家话音，意为“老婆”。
         哀：  客家话音，意为“母亲”。

下面是近日由多位朋友一起收集的童谣歌的，贴出来与大家分享
大家记得有什么童谣，也写下来吧

2    哦哦睡，
   担布袋，
   布袋无袋米，
   韶早揩唔起！
   ……
   哦哦睡，
   担布袋，
   布袋无打结，
   韶早无米做唔得！
   [注] 韶早：客家话音，意为“明早，明天早上”。
      揩：  客家话音，意为“挑（担）”。

   还有一首有嘲笑之意的：

3 ……
   矮嫲的，
   矮墩墩，
   揩水唔上缸，
   洗镬唔到笃
   ……
   （后面好像还有，记不起来了）
   [注] 嫲的：客家话音，意为“女的，妹子，女孩子”。
      镬：  大锅。
      笃：  客家话音，意为“底（端）”。

4    日落西山转移它，
   送你读书转回家。
   日里上山打黄雀，
   夜里落河捕鱼虾。
   笔杆轻轻抬不起，
   犁耙重重又爱抬。
   有时急事求人写，
   想起当初莫怪爷。

5    挨笼唏嗦，踏粄唱歌

6    以下是关于“月光光”的几个版本：
   月光光、照四方。
   吃牛眼，荔枝香。
   吃腊蔗，过林塘。
   林塘水又深，见观音。
   观音眯眯笑，
   阿鹊加乌寥，
   乌寥吱哩咕
   ……

   月光光，照四方。
   四方暗，跌落坑。
   坑下一枚针，捡来做观音。
   观音面前一口塘，鲤嬷鲤子偷旱塘。
   旱到一条鲩，走上山。
   山无路，爬上树。
   树无丫，一跌跌落深窠下。
   皮做皮，骨做骨，牛皮换猪骨。
   ……

   月光光，照四方。
   四方暗，照田崁。
   田崁乌，照鹉鹉。
   鸪鸪鸟，叫一声。
   老鼠鬼，挖油盎。
   挖下出，遇到先生还过得，遇到伯公打屎忽
   ……

7    舅来无榜，咸菜加卵，阿舅吃了吾肯转

8    睡目睡唇，跌落厕缸捡到银；
   睡目睡心，跌落厕缸捡到金；
   睡目睡角，跌落厕缸捡到牛屎壳

9    笔笔笔（或为：嘀嘀嘀），
   韶早星期日，
   骑辆摩托车，
   来到姐婆门断下，
   姐婆出来夹猪屎，
   姐公渠知肚扭屎花
   ……

10 神前下，十八家。
   朝朝起来望水花，
   无米煮，煮泥沙。
   无眠床，睡厅下。
   无被盖，竹叶遮。
   无菜食，食树芽。

11 赤蕨子，开白花。
   唔做细，转外家。
   走东家，串西家。
   懒尸嬷，害自家。
   锅盖上尘菜打花
   ……

12 鸡卵香买加两，鸡卵臭，阿伯个屎奔仪打到溜

13 挨挨挨，
   挨个米的来供鸡
   供个鸡的肥叽叽
   跟阿姐婆做生日
   姐婆无来舅媽來
   舅媽來到无好榜
   ………咸菜加卵
   舅妈食了唔肯转
   （后面部分忘记）

14 大伯妈
   口大大
   有嘴讲别人
   无嘴讲自家

15 一二三四五
   上山打老虎
   老虎不在家
   放屁就是他

16 点指囊囊，水浸花塘。
   观音上任，老爷出堂。
   排塘排屎忽，排到满人造背鸡骨。

17 缺牙耙,耙猪屎, 耙到灶下捻鸡屎.

18 懶施嫲
   睡到日头斜
   缸里无的水
   壶里无点茶
   揩担水桶去揩水
   揩倒两勺嫲
   腰一伸
   肚一揞（an,三声）
   俺妈啊
   揞艰苦

19 布惊芽，開白花
   摘奔嫂的转外家
   正月去，二月转
   转来缸裏無的水
   鸭嫲担水猫洗菜
   鸡公弄谷狗踏捣
   虾嫲烧火督目睡
   猴的偷食碌疤嘴
   [注]：捣：客家话音，捣米、粄粉等的工具臼

20 牛尾ki kua，
   除减一只。
   点积尔尔，
   桃花荔枝。
   三角四埝，
   除减一支。

21 一个键子七八七
   马兰花开二十一
   二五六，二五七
   二八二九三十一

22  缺牙耙，耙猪屎
   耙一堆，揩唔起
   径下倒，跌落厕缸里

   [注]径：绊倒

大家如果有更多童谣歌的，或者有不同版本的，都欢迎写下来。

作者: 咔咔 时间: 2009-10-22 13:43
终于看完了。好长喔。楼主了不起。还想得起这么多。期待更多。

好像我有记得个：
            俩己妹  去摘菜。
            仪一皮  捱一皮。
            （后面忘了知道的接上）

作者: 水浒大人 时间: 2009-10-22 17:38
霸个位先~~~有空在看、、

作者: 三相 时间: 2009-10-22 18:35
回复 2# 咔咔
应该是：两姊妹:)

作者: admin 时间: 2009-10-23 00:22
好熟悉的乡音，不错不错。

作者: 何为雨独 时间: 2009-10-23 12:50
呵呵，好熟悉啊

作者: 大坝网络 时间: 2009-10-23 17:47
看不懂。。俺不是客家人

作者: 三相 时间: 2009-10-28 23:24
回复 7# 大坝网络
不是客家人，也能看懂的，用汉字表达起来都差不多的
你也可以把潮州话里的童谣收集整理出来跟大家分享啊
这是语言之间的友好交流，对我们学习彼此的语言、文化很有帮助的！
童谣，某种意义上可以说是语言的精华！是最纯真的语言！

作者: 何为雨独 时间: 2009-10-28 23:52

回复大坝网络
不是客家人，也能看懂的，用汉字表达起来都差不多的
你也可以把潮州话里的童谣收集整理出 ...
三相发表于 2009-10-28 23:24

登录/注册后可看大图

支持一个

作者: peking 时间: 2009-10-30 13:42
樓主，不錯哦！有幾個我都没聽過的！
不過我有個念法不是你那樣的耶！那個哦哦睡的那個！

作者: admin 时间: 2009-10-30 13:46
回复 10# peking

语调上存在些区别？

作者: peking 时间: 2009-10-30 13:47
哦哦睡，擔布袋
布袋漏，教糖袋
糖袋香，教南薑
南薑臭，教胡秀
胡秀好盆，教腳盆
腳盆好洗身，教米升
米升好糧谷，教腊烛
腊烛好点火，教黄宝
黄宝好烧香，烧两个卵得奔你吃！

作者: peking 时间: 2009-10-30 13:54
回复 11# admin

不是不是，我說的都在下面啦~

作者: peking 时间: 2009-10-30 13:56
回复 11# admin

不是這個原因啦！是不同個版本！

作者: 三相 时间: 2009-11-5 22:24
回复 10# peking
你有不同的，欢迎及时写出来跟大家分享！
有些因为记性不好，或许记错了……

作者: 三相 时间: 2009-11-5 22:26
回复 12# peking
好啊！谢谢你！继续发扬！

作者: peking 时间: 2009-11-5 23:16
回复 18# 三相

不用谢啦，大家分享分享！！！

作者: 何为雨独 时间: 2009-11-5 23:29
好样的peking

作者: peking 时间: 2009-11-10 19:01
回复 18# 水汪汪

我还有耶。。。不过可能会忘记一些

作者: peking 时间: 2009-11-10 19:05
羊羊咩咩，鸡得扯扯
伯公伯婆到赖得来的？
伯公伯婆：到****
羊羊咩咩，鸡得扯扯
伯公伯婆果点的？
伯公伯婆：*点哩

作者: 三相 时间: 2009-11-10 22:37
回复 20# peking
看到这首歌的，就会想起小时候夏日的晚上，跟小伙伴们一个接一个，你拉着我的衣服，我拉他的衣服……妈妈在旁边当伯公伯婆……应一声“到营中径来了”……然后接着走……

作者: peking 时间: 2009-11-10 23:44
对啊，蛮有趣的！

作者: wenwul 时间: 2015-7-20 21:45
3 ……
   矮嫲的，
   矮墩墩，
   揩水唔上缸，
   洗镬唔到笃
   不鲁机道扫屋
   夜咸菜许寸竹

欢迎光临船埔社区 (http://www.515334.net/)